Die Welt mit den Augen anderer Menschen

Jörg Baberowski in der Basler Zeitung

Warum ist es eigentlich so schwer, die Welt mit den Augen anderer Menschen zu sehen? Sind die Abwehr der illegalen Einwanderung in ­Ostdeutschland und der nationale Selbst­behauptungsanspruch in den ostmitteleuropäischen Ländern wirklich ein Ausdruck rechts­extremer Gesinnung? Menschen, die über ­Jahrzehnte gezwungen wurden, gegen ihren ­Willen die Regierung zu preisen, die Wirklichkeit zu leugnen und an Wahlen teilzunehmen, die nichts zur Wahl stellten, reagieren empfindlich auf jeden Versuch, sie zu bevormunden und sie zu zwingen, das Lied der Tugendwächter zu singen. Sie verlangen, selbst darüber entscheiden zu ­dürfen, in welcher Welt sie leben und mit wem sie sie teilen wollen. Nichts ist schlimmer als das Gefühl, den Verhältnissen ohnmächtig ­ausgeliefert zu sein und von überforderten ­Politikern zurechtgewiesen zu werden, die viel verlangen, aber nichts zu geben haben.

Translated

Why is it so hard to see the world through the eyes of others? Are the defense against illegal immigration in East Germany and the national assertion of self-determination in East-Central Europe really an expression of extreme-right sentiments? People who were for decades forced, against their will; to praise the government; to deny reality and to take part in elections, which presented no choice; are sensitive to any attempt to patronize them and to force them to join the choir directed by moral guardians. They demand self-determination of the world in which they live and to decide with whom they are prepared to share it. Nothing is worse than the feeling of being at the mercy of circumstances and powerless to be rebuked by inept politicians who demand much, but deliver nought.

Advertisements
This entry was posted in Securing Liberty and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s